Brought to you by Zenith at zenithsubs.wordpress.com
Previously...
Now...
Li Da Ren.
You... get out of Cheng You Qing's and my life.
These subtitles were brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com.
He was a little 'explosive' yesterday,
please do not fuss over him.
I'm not fussing over him.
I'm fussing over myself.
Hello, I'm Cheng You Qing.
Miss Cheng.
This is the office of Transport Adjudication.
You have a fine.
Today is the due date for payment.
If we do not receive your payment by today,
we'll have to send your
fine to the District Court.
It will trouble you a lot.
May I know which
division of Transport Adjudication are you from?
What's your extension number?
And please tell me my residence address,
my identification number.
My car's license plate number, and the purpose for imposing the fine and the sum of money.
Oh, yes.
There's one more thing
that you need to know.
I only take public transport, I don't drive,
because I don't have a car.
Besides,
I'm going for a date now.
Almost late.
So please be quick
and don't hold up my time.
You have the cheek to con me without knowing who I am.
This conman really don't know their business.
10th sign of aging:
Your fighting ability arises
while dealing with group of swindlers!
She and Tao Tao
always pretend not to care about each other
when they actually do.
You're absolutely right.
Tao Tao resembles your mum too much.
But they refuse to admit it.
Uncle Bai.
When I'm transferred to Singapore,
I'll have to trouble you (with my family).
You won't be.
Because I'm very happy.
Thank you.
Don't worry.
Actually from what I see,
they are actually depending on
"attacking each other" to live,
so they can live with vitality.
They're living with... vigor.
So they get more healthy the more they quarrel.
Maybe without you,
the lubricant that has nothing to fear,
they probably won't quarrel anymore.
That's true.
Here, fried chicken wing.
Thank you.
Why isn't your girlfriend here today?
She...
is busy.
It's good to be a little busy.
So
what about You Qing?
She has a boyfriend already.
And they are going to get married.
I'm not in position to worry.
I know already.
No wonder your transfer over to
Singapore is so sudden.
Actually I felt that
a change of color and atmosphere
in the house would be good.
So
I've chosen
a color of Barley White
but I think that this Barley White color
is rather poised.
But, I thought about it
our house...
with this Rose White color
can add some pink lines.
It'll give more warmth.
So...
Da Ren.
Which
color would you choose?
Let's use Rose White.
You still think Rose White is good, isn't it?
I think so too.
Rose White.
Aiya, our house still needs
more cozy kind of feeling.
Sigh.
If it isn't Tao Tao,
I would have decided on Rose White.
Mum.
Aren't you going to work?
Tao Tao has a band competition tonight.
Will you go?
That kind of place?
It's too noisy.
But if you go,
she'll be really happy.
If I go
she'll be happy?
That will be weird.
If you open an art exhibition today,
and Tao Tao goes,
won't you be happy?
I'm afraid of the noisiness.
Both of you
should stop pretending to hate each other, alright?
How can I be transferred overseas at ease?
What, you are...
you're going to be transferred overseas?
Where will you be transferred to?
It could be Singapore.
Actually it isn't a possibility.
It's confirmed.
Mum.
Don't be unhappy.
Your son has been promoted.
When are you leaving?
Next month.
I need to report for duty at the end of this month.
Your Dad left me behind.
Now
even you are going to leave me behind.
Sorry.
Can't you discuss with your company?
Next time...
Next time, in this house.
What if the light bulb spoils?
Hydro power...
What if the water pipe leaks?
Mum's cooking,
what if no one eats it?
Mom,
sorry.
Forgive me for leaving.
Sorry.
I need to work hard to leave this place.
I'm leaving.
I can't.
It's too noisy. I can't take it anymore.
My head is aching. Bear with it.
I can't!
If you leave, people will laugh at you being old.
It's too noisy!
Sit...
♪ The expression in your eyes has already told me,
♪ that you really dislike me a lot.
♪ Black hole.
♪ Pupils buried in emptiness.
♪ I'm going to leave the life that has you soon,
♪ to look for my sky.
♪ I'm living each minute and second for myself.
♪ Stop giving me those excuses.
♪ Don't ever come and disturb my rhythm.
♪ I don't know your standard.
♪ That arrogance,
♪ pridefulness
♪ and affectation
♪ isn't me.
♪ I hold my own hands.
♪ I'm more relaxed without you.
♪ I don't need a broken alarm clock.
♪ So stop annoying me, stop caring about me,
♪ and stop bothering me. Let me go.
You Qing: Did I offend you?
Why aren't you picking up my calls and replying my messages?
Da Ren: You think too much. I'm just a little busy.
You Qing: This is a lousy excuse. You might as well don't reply.
I hate it when he doesn't say things clearly.
Da Ren: It isn't a lousy excuse.
I'm busy with my transfer to Singapore.
Why do you have so many calls?
It's important work.
Why have you not been picking up my calls?
Why have you decided to transfer over to Singapore again?
Because of you.
Me?
Because I want to work hard to...
Didn't you say
that I shouldn't give up?
Are you that obedient?
I just think that
I shouldn't be trapped in this place.
What are you trapped by?
Don't you think so too?
I'm working at a place that has the nearest access to the world,
but I'm actually the furthest away from the world.
I want to go Tibet,
Turkey
and many more places.
But I can only send
the different kind of tourists over.
So
I want to move to another city.
Even if I'm trapped there,
I should have
the travel-like kind of feeling.
Why aren't you talking?
No.
I just feel that
it may be good this way.
Really?
Yes.
We need to change.
Otherwise
we'll soon be dull.
I knew she won't get a prize.
What kind of lyrics was that?
Dislike?
Disgraceful?
All that.
Oh my god.
I can't take it anymore. I'm going mad.
Aiyo.
Will people think that
Tao Tao was singing about me?
Mom,
relax.
Everyone knows that Tao Tao wasn't singing about you.
Really?
Yes.
And
don't you think the lyrics that Tao Tao wrote
is rather meaningful?
That...
"Boyfriend's mother
didn't like her son's
daughter" topic of discussion.
Very few people would write such thing as lyrics.
So Tao Tao...
Boyfriend's mother...
Da Ren.
Tao Tao
is in love?
I don't know. She didn't tell me.
What, why would you not know?
This...
I've always been telling her that
she should be concern about what she wears,
concern about this and that.
She never listens to me, right?
No wonder people's mother doesn't like her.
Right?
All these years,
who doesn't judge a person by appearance?
This is really...
This...
But shouldn't this...
This adult shouldn't be like this.
Am I right?
She shouldn't be biased.
This... What is bad about her?
And
all these odd...
judges.
What do you say... He...
Can those screaming form of music
be listened to?!
These people...
How can such music get first place?
Let me tell you.
From the start till the end,
After hearing it repeatedly,
only Tao Tao's song was worth listening,
it is easy on the ear.
Right?
Their songs can win first place.
What's wrong with our family's Tao Tao's song.
Not good enough?
It didn't even win the first three places.
What's the meaning of that.
It's really ridiculous...
Don't be angry.
These subtitles were brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com.
Why is my mood so down?
Because today's performance was terrible.
Why am I feeling so sad?
Why... so depressed?
Why...
do I want to cry?
It's definitely not because of Li Da Ren.
I go backwards in time, to visit my first recollection.
With each visit, I get a different
emotional fragment.
I ignore the hot tears and dwell in sadness.
Don't they have ears at all?
Why couldn't they get it?
Tao Tao
Why did you drink so much?
Here, get up.
Stop caring about me.
Don't bother me.
I sang really bad didn't I.
You already finished competing.
Come, I'll help you go inside.
Don't...
Just ignore me.
Here... be careful.
They don't understand my music.
Careful.
Did she drink?
You're only how old?
Already learning from others how to drink.
Anyways once you're fully 18 you can drink.
You... Mom.
She's feeling down.
Get a hot towel to wipe her face.
I'll go make tea.
OK.
Be careful!
Don't drop her.
Why is my mood still so down?
Because there's nothing to be high about.
Then why are you still feeling so sad?
Because yesterday,
today,
tomorrow,
are all the same day.
Why do you really want to cry?
Because my life
is always the same.
If you don't want it to always be the same,
then you have to change.
What is it?
Nothing.
Change
starting from now.
Did you know Da Ren
at the end of this month is transferring to Singapore?
Can I happily say that
thank god.
Change.
If you don't want to be stuck in always the same
then you should change.
Are you hungry?
I'm fine.
If you're hungry...
there's pizza in the refrigerator.
Let's go take a walk outside okay?
I'm so tired.
Give me an hour...
Do you want tea?
No, thanks.
I'll make pancakes for you eat okay?
What's with you today?
Nothing.
I was just thinking
my life needs some changes.
Using pancakes as changes?
If you want to eat
then make it.
But please
give me one full hour.
Change.
That's right. I need to change.
Yes... right there.
Use more force.
Yes..
Right there.
It feels so good.
Feels too good.
I'm back.
What happened to you?
Nothing happened.
I just changed my hairstyle that's all.
That's why I asked you
what happened to you.
Aiyo.
Nothing happened.
It's just a changed hairstyle, change the mood.
Why did you change your hairstyle?
Your long hair looked really nice.
I think this look is a lot better.
It's much neater.
Looks more like a strong woman.
Strong women have many problems in love.
Only a stupid woman would want to be a strong woman.
I think you
can never ever be a strong woman.
And also, don't know where your intelligence went to.
You don't understand.
Cheng You Qing, I'm telling you!
You are not allowed to be a strong woman.
Aiyo (sigh)
I'm not trying to be a strong woman.
I just wanted a little change.
It's so hot.
So itchy..
She knows how to do magic tricks.
No.
This kind of behavior..
She definitely fought with Ding Li Wei.
Hello.
Why did you go and cut your hair?
No reason.
It's just for fun.
I don't think it's fun.
You should have discussed it with me first.
But
this is MY hair.
But you're my girlfriend.
So what if I am
I'm still me.
Also, I'm not your thing.
This isn't about whether you are a thing or not.
But to have the spirit of mutual respect.
For example,
when we're married
the house decoration,
the sofa design,
color tone,
lamps,
electricity,
shouldn't we have a mutual agreement about this?
Wait until we reach an agreement,
then carry out the purchasing activities.
Do you understand what I'm getting at?
No, I don't.
Because I'm not a sofa,
the color tone,
or a lamp.
I'm Cheng You Qing.
This is really a "change".
Sister Cheng You Qing,
you cut your hair?
Furthermore, I feel that after you have cut your hair,
You look even more neat, more fresh.
It's true, I feel that way too.
Can you tell us where's the salon you had it cut?
No.
Recommend it to us next time.
For the time being, it's a secret.
Wait till it's no longer trendy there,
I will tell you then.
You are so petty.
You're always making big changes.
Aiyo! Central District Chief.
How do you have time to come back to Taipei?
To see you guys.
Good.
Okay, you guys can talk first.
We'll get back to work.
OK bye.
Bye.
This is...
the best compliment I've ever heard.
It's not a compliment.
It's a fact.
Okay.
Enough.
Any more and
it will be disgusting.
How do you have time to come back?
Oh! I got a call early in the morning.
The General Manager wanted to hold an urgent meeting.
Really?
Few days back, I had just discussed with her
the matter about expanding to Southeast Asia.
She was very excited,
and even gave me many suggestions.
Two days ago
she suddenly said to me she wanted to resign.
Didn't Manager say why?
She only said
she wanted to change her life.
How to change it,
she still hasn't figured it out.
She might go to Nantou and run a guest house there.
You guys, help me think of
what we should do.
Or is there someone who can...
help me to persuade her?
Fine.
Then who...
is brave enough to
accept this Manager's post?
Or then,
Who's willing to break new grounds with me?
If I don't wish to keep living the same life,
I should make the change.
I really envy you.
You are going to start a new life soon.
The way I hear it,
why do I feel that you are being sarcastic?
I am being sincere.
Then, at that time,
why didn't you ask for the transfer to Singapore?
Oh please.
I have my mother, wife and a daughter.
Tell me how am I going to leave?
Da Ren Ge.
Be sure to grasp these
unencumbered and carefree days.
Go straight ahead firmly.
Maggie
It's been a while.
Your news is so up-to-date?
You're giving me a farewell dinner?
Of course.
Tomorrow?
Tomorrow won't work.
I already reserved it for my high school mates.
OK, bye bye.
Wow!
Not bad, Assistant Class Representative, it has been hard on you.
Don't just talk only, come and help me.
No problem.
Wait till we finish eating before we give you a hand.
Hey!
It smell really good.
Come, the barbecued meat is here.
Wow, smells so good.
Hey, Li Da Ren. where's my meat?
Da Zhong took it.
If you come next month,
there'll be one more sauna behind.
Sauna...
It's because my husband recently discovered that
there's a hot spring nearby.
Hot spring?
Lu Xin Di.
Never in my dreams, would I have imagined
that you would marry so well.
This was all due to my hard work.
Oh, Li Da Ren.
This is not cooked yet.
Nonsense, did I say that it was cooked?
If you want it cooked, barbecue it yourself.
Fine.
OK, thanks.
Smells so good.
You have to feed me.
It dropped.
You must give him your share.
What dropped...?
The biscuit.
Here, this one.
Give this to the class representative.
Don't eat what you have dropped.
Do you understand?
I just know that you are such a traitor.
Hurry up.
Help me to cook it a little more.
I know.
It's here.
Hello.
Have fun.
Do you want to eat?
You can't.
This is from the Assistant Class Representative to the Class Representative.
Class Representative.
Come here...
Let me show you.
This is my kitchen.
Initial design was
in accordance to a triangle shape,
lighting on both sides.
When you are cooking,
you can see the whole scenery.
Auntie, I want to poop.
You... you want to poo...
Hey! Lu... Lu Xin... Mei Mei...
Your child wants to poop.
You want...
Auntie, I want to poop.
You want to poop too?
Okay... come...
Auntie will take you to poop.
Come, line up...
Go with Auntie.
Come...
OK, drape your hands on his shoulder.
Hey, they are here.
Okay.
Dear school mates.
Let us warmly welcome
our classmate from the third year,
the white face cat. Meow.
Meow? Go and die.
Meow...
Meow? Go and die.
So sorry...
It's finally time for me to make a speech.
Who was it?
Who on earth was it?
Who stole my youth?
Your mother!
No!
Return it back to me.
I'm telling you to return it back to me.
Hey, are you okay?
Hey, Di Shu.
He's asleep.
He's asleep?
Get up quick, stop acting.
Hey, he's asleep. Help me.
It's too much.
Here, one, two, three.
That scared me.
I can't stand you guys.
How can one person get drunk himself?
Let's not bother about him.
Let him sleep to death.
That...
Vice Class Representative.
Didn't you write a song last time
called "I can..."
Hey...
Sing a little...
I don't have any songs.
Mei Nan has a song.
Does everyone remember?
There is?
There is.
Right?
Ah, there is!
That "Mei Nan, Mei Nan, I love you."
That's right. Oh!
Mei Nan, Mei Nan, I love you.
You're like an orchid, making people crazy about you.
You're like the plum that blossoms annually.
When I see Mei Nan, I think of you.
Wow, your pitch went really high.
What's with pitching it this high?
Aiyo, I have no choice. I'm born with that.
Does everyone remember.
Da Chong has a song too?
Yes!
No! Yes!
Da Chong.
Why is your weight so heavy?
Mum said being heavy
is pretty.
Can you?
Don't vomit...
We're reaching.
Settled?
He's so heavy.
Class Rep and Vice Class Rep, I love you!
Shh!
Quiet down, will you?
Go in and sleep.
Then you guys have to tell me
that you guys love me too.
We love.
We love!
Is that true?
It's true...
Then do you love each other?
Vice Class Rep, what do you say?
Do you love Class Rep?
I love.
Really?
Then Class Rep?
You have to love Vice Class Rep too.
OK... I love...
I beg you. Please go in now.
Yay!
This world is full of love!
Full of peace!
Let us use love
to have a perfect period tonight.
Good night!
Good nigh!
This should be over, right?
I don't wish to see the morning news
saying "Drunk Anchorman disturbed the neighbors".
I love you!
Hurry go in!
Are you mad?
Let's hurry leave...
Look.
What kind of farewell party was that?
This is obviously causing me trouble.
Hey!
I wasn't very free the whole day either.
But aren't those mothers a bit too exaggerating?
How come they seem like they've just been through torturous prison for 10 years
and released like rouges?
Wow, really.
They acted wildly without bothering about anything.
Those who were eaten by their girlfriends,
Those 'wasted men'
were not any better.
Looks like we're better.
We're left free.
Wait a second.
You're left free?
Only I am worthy of the name
of not being led nor hung.
You're right.
How is it?
Ding Li Wei didn't harass you today?
He called quite a lot of times.
I didn't pick them.
Why not?
Love needs vacation too.
This kind of Cheng You Qing is nice to look at.
I can never get tired of looking.
What a pity.
Hey.
It took long for your hair to grow,
how did you bear to cut it?
There's "bear to"
to "get it".
What do you hope to get?
To get...
Change.
What change?
Didn't they say personality follows destiny?
If this Cheng You Qing
meets that kind of...
And if I'm not this Cheng You Qing,
what will I meet?
Sigh.
But such a change
is after all just the appearance.
This... is actually a wig.
Really?
Hey, don't touch it.
It'll crooked.
You can't tell right?
But since you said it's nice,
I shall cut one that
is exactly the same tomorrow.
Actually...
I...
I can't love you.
Actually you don't
have to force yourself to change.
Because...
Can you please
don't go in circles? I'll get dizzy.
Because...
"dogs can't change from not eating shit".
So you don't have to change.
'Your filthy mouth can't utter decent language'!
Are you hungry?
Let's go drink.
You're still going to drink?
Hey.
I was looking after the kids, how could I drink?
That's true.
Furthermore, I won't get drunk even with a thousand glasses.
You'll get drunk with just one.
I won't!
When did I get drunk with just one glass?
What do you want to drink?
Plum wine.
How much is it, boss?
A thousand...
Er...
I think I...
I forgot my money.
You didn't bring money?
Yes, that...
Boss, I'll pay for her.
How much is it?
NT$1280
NT$1200...
What did you eat, Cheng You Qing?!
Mind your own business!
Hey!
Can we talk after you've helped me with the bills first?
NT$1200...
Do you have it?
It's OK, I can charge you with just NT$1200.
Alright?
Wait a second...
It's alright. You can just pay NT$1200.
I have... NT$80. What about yours?
He's settling the bill, I'm not.
Boss.
Here's exactly NT$1280...
As for my bill.
Can I pay you tomorrow?
You don't have to...
Just come often, alright?
Both of you must come often, alright?
It's OK, let it be.
The gap after the gorgeous daybreak
Leaves behind an endless black hole
We are not ordinary friends.
We are just ordinary friends of friends.
Sigh.
I want to change
the habit of forgetting to bring my wallet.
I want to change
the habit of love drinking beer.
I want to change
the habit of eating supper.
There's a lot that I want to change.
How come it seems like
your change is for my sake?
Stop feeling good about yourself.
I'll change because of myself.
After 30 years old,
eating supper,
you will put on weight.
You can ask him to accompany you in future.
No.
If we're at loggerheads,
I'll have digestion difficulty for the whole day.
That'll be worse.
Did you guys quarrel?
There's just a single jarring note in conversation.
Why would there be?
It's funny, isn't it?
His and my
concept really differs a lot.
With just 2 to 3 sentences
can make me fly into rage.
But he always say it's my problem.
He said it's because
I'm very difficult to talk to.
Hey, am I really difficult to talk to?
Recently, even fraud groups hang up my phone.
Actually
Men are as inferior as fraud groups.
When they meet a woman
that is very eloquent and has a clear mind,
they'll panic.
So women have to be a little foolish
to be cute?
So
when he asked me
why didn't I discuss with him
before I cut my hair?
I should answer
"I'm sorry, I'm wrong."
Wait a second.
Don't tell me you're going to change that too?
Isn't it good for girls to be more adorable?
I'm not sure if it's good or not.
But I'm sure that
to disguise...
into someone isn't you,
Cheng You Qing will suffer.
This Li Da Ren
is rather handsome.
What a pity...
Really a pity.
Sometimes I think that
the habit I should change
seems to be
"looking for Li Da Ren for a chat".
Why aren't you upset at all?
Upset about what?
You...
You have no conscience.
You just choose whoever you want to talk to
and you click this.
"Video Call"
That's all.
And then?
And you talk!
Talk in which direction?
You can just talk normally.
Really?
We'll know once we try it.
I'll go online
and you call me.
I can't get through!
Don't be impatient!
Wait a second!
OK
It's fine now.
It's working...
I can see it and hear it now.
Alright, there you go.
I'm hanging up.
Wait a second.
I... I have something to say.
What is it? What do you want to say?
Actually, I...
I think
you sang that song quite well.
I...
I... I'm hanging up.
Tao Tao: This is even better than getting first prize.
We can even type words?!
We can type to converse things that we feel embarrass about!
Mum.
You're still up?
I'm playing with this 'toy' that You Qing gave me.
You Qing gave you?
She told me
that I can talk to you
with this
when you go Singapore.
Why am I working so hard not to love you?
Yet suddenly collapse at some point?
Hey, just right.
Go use your computer and try this out with me.
Hurry...
Hurry up.
Thanks for giving my Mum the view pad.
Does your Mum like it?
Likes it very much.
You can really make up to people's mother.
What is this?
Aiyo, alright.
Actually my reason for leaving Taipei is.
Are you free tomorrow? My Mum wants to give you a farewell party.
It's Cheng Ma, of course I'll be free.
OK
That's good.
Oh, then I should quickly call Cheng Guan Qing
to bring me to buy groceries.
Hey, oh yes...
Call Ding Li Wei over too.
Let me help you.
OK
I'll call if it's just calling him.
I won't lose a flesh anyway.
Why didn't you pick up my call the whole day?
Because I didn't feel like quarreling
with you during my classmate gathering.
Alright.
Don't be angry anymore.
Actually
you look pretty with short hair too.
I just miss your long hair.
Why did you return home so late?
Reluctant to part with Li Da Ren?
I'm just joking with you.
Oh, yes.
Can you leave tomorrow night for me?
What for?
My Boss wants to treat us a dinner.
Why?
It's because your boyfriend is his favorite.
Oh, really?
Hey, I can't.
Can we... have it on another day?
Why?
It's just...
My mom wants
to give Li Da Ren a farewell dinner tomorrow.
Do you feel that my boss' invitation for dinner,
asking him to change the date
is a good idea?
And also, who is Li Da Ren?
If you need to send him off, send him off then.
Sending him off is never ending.
Do whatever you want.
These subtitles were brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com.
I should change.
Cheng You Qing, you need to change.
If I won't be there tomorrow night, you won't break off relations with me right?
Don't because of me,
change your opinion.
Thank you,
Li Da Ren.
Thank you for being my best friend.
Thank you
for coming into my life.
You are especially beautiful today.
Don't tell me we have a consensus already.
I'm really sorry for yesterday.
But
I'm really happy that you could come today.
I came,
it's because I'm your girlfriend.
But I would never discuss with you
on whether or not I should cut my hair.
I understand.
It's because you are Cheng You Qing.
What about being Cheng You Qing?
So,
no matter how, she's always very beautiful.
She's here.
Hi.
New girlfriend?
No.
We met her at the last party.
Cheng You Qing.
Do you remember?
Sure.
You cut your hair.
I thought you changed your girlfriend.
Have a seat.
Come.
Cheng Cheng Quan.
Come, let's eat.
Wang Mao Shan, you little rat.
Why are you secretly eating the food?
You could even see what I turned into?
Don't you know that I can see through you?
Come back here now.
Come, Da Ren, come.
Da Ren, come. Eat first.
Da Ren.
Everyone has already said it
but Papa Cheng still want to wish you that
when you arrive in Singapore,
hope you benefit from both sides.
Find someone who sticks out from the front and back
and the use your underhand.
A toast to you...
Thanks, Papa Cheng.
So,
what do you think about it?
I feel that...
we should start working on it soon.
After all, together with Mars, they have
has been collaborating with them for a long time.
I will.
Don't worry.
I don't ever need to worry about you.
Cheers.
Thanks
for taking good care of Will.
You must give him more food.
Okay.
Come, Da Ren.
Let's drink.
Hey, why are you drinking again?
You need to drive afterwards.
Drink less.
Mom, it's okay. Let him drink.
I will drive afterwards.
Strange.
Why are we short of one person?
Cheng You Qing.
That's right, it's You Qing.
Where did You Qing go?
Don't talk about this.
A woman in love
is meaningless.
Right, Da Ren?
And you still treat her so well?
Hey, don't create a fuss over there, okay?
Cheng You Qing really has something on.
We are celebrating on his behalf today.
We will find a day for You Qing to celebrate with him.
Okay?
That's right.
Just let all you treat me today.
I will ask You Qing to treat me another day.
So,
have you both decided?
I'm waiting for her.
I thought that day when you made the proposal,
it seems like Miss Cheng wasn't at the site.
But you must have been really touched by it, right?
It was definitely very touching.
But...
marriage can't depend on just being touched by it.
Then, what else should it entail?
Our Will is good looking.
We don't need to mention this.
Refined,
He has vigor.
With his capability,
He can certainly provide...
a happy marriage life.
It's a problem with me.
I feel that I still have many faults
and need time to change myself.
Even though I am a foreigner,
but...
regarding marriage,
I'm very conservative.
I strongly agree with the words that
your ancestors said
Behind every successful man
needs a willing to contribute
and willing to sacrifice kind of woman.
Miss Cheng, would you agree to change?
That's great.
It's because Will's business
is going to take flight soon.
He needs a good wife
to take care of his life.
And doesn't need to worry about his house matters.
So,
I feel that you don't need to think too much.
Quickly give up your work and marry him.
Actually it's not necessary to resign right away.
Wait till we have a baby,
I think that You Qing
would be a great mother.
It's just that we don't know
Whether we have the same criteria
for a 'good wife' and a 'good mother'.
So,
I think it's probably why
this is the reason we need more time.
Sorry, here's the food you ordered.
If my pot-stew business
is doing better again,
I can finally buy a house.
Pong.
Kong!
Dad, that...
buying a house needs money.
It doesn't need to be big.
40 acres, 3 bedrooms and 2 living rooms.
If I say,
I would to have another daughter again,
I would be really contented.
Really contented?
Actually, I feel that my life
is already satisfying.
But
let me tell you a secret.
Mei Qing hasn't been satisfied lately.
Look at the watermelon.
Look at what your fingers are doing.
Hey, don't misunderstand.
On the outside, we
still look okay, right?
It's just that Mei Qing
has been nagging every day,
saying that she doesn't want to be a housewife.
She said that
she wants to be like You Qing.
Dressing up beautifully every day and going to work.
I didn't let her work.
As a result, she revolted and went on strike.
Did you know,
these few days,
everyday, it was I who sent Yoyo
to and from school.
I'm so dead tired.
I heard that Yoyo
has been having pork ribs lunch box.
She has been eating it for a week.
When I hear the two words, lunch box,
I feel like puking.
So to say,
I represent the Cheng family
And express my deepest apology.
Our respects.
It was I who deserved it.
"Love till death do us apart".
Da Ren, let me tell you.
The saying about
"you marry a wife so you can dote on her"
The chap who said it,
is really causing harm to men.
Wives
are affiliated with 'Snakes'.
You must handle them well.
If not,
They all will 'seize the opportunity to make request '.
I'm telling you this.
That's right.
People always say
Marry a woman for her good qualities.
This is all really crap.
I don't feel that.
When you're getting married, you should marry someone 'ordinary'.
Marrying an ordinary wife who doesn't know anything
Is always better than...
A 'troublesome' wife, whom you have to keep happy & content when you get home. Am I right?
Move aside a bit.
Right... move...
Mom... sit...
Come, have some fruits.
Okay.
Dad.
According to what you said, that...
no wonder You Qing can't get married.
Our You Qing is different.
A wife like You Qing
can be a friend,
can be a lover,
can also be a mentor.
If
you are just looking for a wife,
then, our You Qing will fail the mark.
But
if you are looking for that type of
wife that you can cherish and be best friend with,
our You Qing
is the best choice.
Did you hear that?
[praising your own to no end]
Come, have some fruits...
So to say...
this wife
can decide a man's life.
I married the right wife.
You, you and I,
it's already been decided. There's no going back.
For the rest of our lives,
we can only wear sunglasses
and spend our remaining miserable lives.
You,
Da Ren,
must choose your own future.
Sorry.
I won.
Bye.
Change
should start now.
Do you have time?
Why?
I feel that
we should have a proper talk.
What do you want to talk about?
I feel that
If you need
someone who will resign work for you
a good wife who'll stay home to look after the husband and kids,
Then I would suggest
that you shouldn't waste my time.
I don't want you to resign.
Even after we have kids?
You haven't even accepted my proposal yet.
Don't you feel that
us discussing about this now
is a little too premature?
Why don't we agree on this then?
If I were to tell you that
I would like to travel for a year,
how would you feel?
I won't agree to it.
You won't agree to it?
This is the problem with us.
Cheng You Qing.
Aren't you too overbearing?
What you are saying is that
I have only one choice?
That is "to agree"?
I don't mean that.
But your usage of
"do not agree", these three words,
that would represent
you have always just put your girlfriend,
your wife,
is just your possessions.
Please.
Miss Cheng You Qing.
From head to toe,
I have never said that "you are my possession".
You don't need to say anymore.
Your attitude
already said it all.
I just feel that
if we both decide to
want to walk down the long path together,
then, a lot of matters,
we should have mutual respect.
There are many concepts
that we have to communicate with each other,
understand,
and agree with.
Just like your career,
my career,
our opinions about our future,
what our goals are...
These...
shouldn't be based on "you agree"
or "I agree".
That we reach a decision.
Yes.
When you want to be agreed on,
we should discuss about it.
But regarding your hairstyle,
yet I have no rights to interfere.
We really can't have a discussion.
You have really changed a lot.
You have really changed till I have no other way
except to love you even more.
I will listen to you.
Whether you like long hair or short hair,
whether you want to work or don't want to work,
whatever style you want for our house decor,
whether our child will be looked after by a nanny
or grandmother,
everything,
I will listen to you.
I didn't want...
Except for one thing,
I will not give in.
No matter where you go,
you must take me along.
Because there is no way
I can live in a city without you.
Following the hands of a clock, I'm revolving in youthfulness.
Pushing open the doors of time with both hands,
forgot to close it.
How many days would go by with the flash of a shutter
A few years later
It is switched over to a new scene.
I go backwards in time, to visit my first recollection.
With each visit I get a different
emotional fragment.
I ignore the hot tears and dwell in sadness.
I wanted to ask, how much understanding
is needed to be exchanged, to become mature.
You haven't gone back yet?
I was about to leave.
Then, just now, you...
That...
I was afraid that it would be inconvenient, so...
I was in a dilemma.
I finally realize
what you mean by 'heart-fluttering'.
You heard?
The amazing part.
So ugly.
I should say
I benefited greatly.
There's no way I can live in a city without you.
I think this sentence is really good.
Enough.
I'll go home then.
Alright.
Li Da Ren.
That
Tonight
Why are you seeing me as an outsider?
Good night.
These subtitles were brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com.
But I
have to live in a city without you.
I think I should, should not love you.
To work hard, work hard not to love you,
I let myself love you that much.
This way, you won't bear to separate with me.
I think I hate, I hate the arrogant you.
I also hate, hate the good side of you.
Hence I want myself to pretend to hate you.
You must be feeling good today.
I see that you're smiling happily by yourself.
I have to say that I really won't like you.
What else do we need? Another zero.
How is it possible?
Then I'll donate everything.
Stop thinking.
I won't love you.
So
I've thought about it for a long time.
I've also asked many people.
I even went to a fortune teller.
The outcome is
everyone tells me that
the most compatible person
is you!
Me?!
Yes!
My plan is to
locate a point at
Hong Kong and Singapore.
And
I have a junior
who has married to Singapore, she can help you.
We can have a branch
in Singapore.
Singapore?!
Do you like Singapore?
It's just coincidental
that I have a friend
who is going to be transferred there immediately.
That's great.
This way, you can have your friend
as company!
But
can I consider it first?
I hope that
your answer
won't disappoint me then.
I'll think about it carefully...
Do you like Singapore?
It's just coincidental
that I have a friend
who is going to be transfered there immediately.
Sometimes I think that
the habit I should change
seems like
"looking for Li Da Ren for a chat".
Just a reminder
Tonight at 8
is Da Ren bro's farewell party.
Don't forget!
I knew CEO will choose you.
Why?
Because the first person she
thought of for Central District Chief was you too.
What about you? Do you want to go?
If you'd like to go
will your lover
allow you to go?
You don't look like
a woman who will be tied down by love.
Young friend
If you want to maintain a relationship,
you have to sacrifice and compromise.
So you've decided
on sacrifice and compromise?
Of course, not.
But
For a woman, 30 years old
is indeed a big fork in the road of life.
It's either
step up to the peak of career
or
step into a family,
into marriage.
Other than that,
is there really no 3rd option?
Is there?
Try using women's unique skills.
If communication doesn't work, act coquettishly.
If acting coquettishly doesn't work, then cry!
Me?
Seems like a little difficult.
If
the location is somewhere else, it's OK.
But it's Singapore.
He has grudges with Singapore?
It's not that.
It's...
A best buddy of mine
is being transferred to Singapore at the end of the month.
So he's worried
that you will be with your best buddy?
That's indeed high level of difficulty.
No wonder you came to me.
So it's actually because
you can't look for your best buddy?
Why not let me ask you this?
Let yourself completely empty,
just use your emotions.
Boyfriend or Singapore.
Choose one.
Now, hurry, you can only pick one.
If your heart has an answer,
move towards your answer.
I'll be going off first.
Go... Hurry off.
What is it?
It's your turn to accompany me today.
Your hair.
Thank you.
So you were lying to me.
I wore a wig because of myself.
Not because I wanted to lie to you.
You, small little liar.
You caused me to miss
your hair for half a day.
This is my hair, why would you miss it?
It's mine.
This is mine.
It's mine...
This is mine too...
Hey, it's transparent glass...
Then... What do you want me to accompany you for?
I accompanied you to a dinner with CEO last time
and I didn't send Da Ren off.
Today,
his colleagues are sending him off.
You have to accompany me.
Hey.
OK
I'll listen to you.
Really...
listen to me?
Yes
Then...
Can you give me 2 years?
And you'll marry me?
That...
My company
has decided to open...
Southeast Asia market.
So...
Which part of Southeast Asia?
Singapore.
No, never.
Can you listen to me first?
I really dislike my current
repetitive work.
Furthermore
I really want to know
what else can I actually do.
This change is a very rare opportunity.
If I let it go,
I'll won't be reconciled.
If you dislike your current job,
I can help you arrange
to whichever company you want to go.
If you want to experience
or innovate
I can open a shop for you.
It's OK for you to do anything.
As long as you stay in Taipei.
I'm very touched by
everything that you want to help me with.
But I want to depend on myself.
Excuses.
I really want to know
who Cheng You Qing is.
The thing I want to prove is myself.
If you were to help me,
everything would be meaningless.
If I still fail after depending on myself,
I'll be convinced.
Excuses!
What about a year?
Impossible.
What about half a year?
Unless we break up.
I know I'm very selfish.
I'm very greedy.
I want you
and I want myself too.
But I think...
it should be impossible.
Cheng You Qing.
Alright.
3 months.
You're really naughty.
Really.
I know.
I'm sorry.
Alright.
Don't cry anymore.
Rumors spreading around
It can't be stopped. I don't know when it will quiet down.
Rumors running about
Please believe in my heart's sincerity as in the past.
Rumors floating around
Will fade away without a trace with each day.
I wish you would believe me
I still believe
my sincere heart.
Why?
What why?
Why did you decide to go Singapore?
Why did I decide to go Sin...
Hello!
You Qing sis!
Classmate, long time no see.
There's a mysterious guest.
My boyfriend.
Hi!
I'm Ding Li Wei.
Boyfriend.
Then, a boyfriend is one of us. Come...
Come and sit here...
Ay! You Qing Jie is still so beautiful!
It look like... You...
You were determined to lose weight, but there's no progress.
Waiting until Li Da Ren goes to Singapore
And then start losing weight is still not late.
What?
It's been a while since we drank
Let's have a drink.
OK... Come.
I'll drink it for her.
Wow! A classmate having a boyfriend
has become so shy.
Shy?
Cheers!
Bring it on!
How come you're so familiar
with Li Da Ren's colleagues?
Y! Could it be that you're jealous over this too?
You're so cute!
You Qing Jie!
Come and sing a song with me.
I'm most afraid of singing.
Oh! This song?
It doesn't matter. I'll sing first.
Li Da Ren..
Congratulations on getting promoted.
Thank you.
Sinking deeper and deeper into the sea
I start thinking of you
I'm so lonely.
Falling into love that's getting more and more cold
I almost can't breathe
I want you.
People depend on oxygen to live
The oxygen is you.
If you love me,
You'll come to find me.
You'll know that
I'm almost dying.
If you love me,
You'll come to save me.
The air is very thin
Because of loneliness.
I finally came to know
The reason why Da Ren Ge decided...
To go to Singapore.
Isn't it because...
Because
He can't love you.
You've got it all wrong.
How can he love me?
He's indeed trying hard not to love you.
But he failed.
You're drunk.
He told me himself.
That's why we broke up.
If you love me,
You'll come to find me.
You'll know that
I'm almost dying.
If you love me,
You'll come to save me.
The air is very thin
Because of loneliness.
At this moment
everything
has completely changed.
10th charm of a mature woman:
No one, can ever determine the length of our hair.
Why didn't you tell me that you love me?
How can you love me?
I really hate people like the both of you.
You clearly have something in your hearts,
Yet you use the title 'Good friends'
And think that exaggerate people's mistake to the maximum.
Or is it that you need to talk to Li Da Ren
Then only will you know what you should choose?
Because you...
Marry me
I'm getting married.